La jeune fille que tous tournaient en dérision monta l’étalon réputé indomptable — mais c’est la tempête qui allait véritablement les mettre, l’un comme l’autre, à l’épreuve.
Voici une réécriture en français plus fluide et littéraire : — La tempête n’arriva pas comme la pluie. Elle s’abattit comme un jugement. À la tombée de la nuit, le ciel du Texas avait viré au vert noirâtre au-dessus du ranch McCoy, et le vent s’insinuait dans les fentes de l’étable avec un souffle d’avertissement. … Read more