PARTIE 1 « Veuillez vous lever, monsieur. Vous et la petite fille ne pouvez plus rester en Première Classe. » L’agent de la compagnie aérienne l’annonça à voix haute, juste devant tous les passagers déjà installés dans la cabine avant. Ce n’était pas une demande discrète. Il n’y avait ni tact, ni gêne, aucune de … Read more

PARTIE 1 « 1 500 pesos, c’est largement suffisant pour nourrir toute la maison pendant un mois », dit Rodrigo Cárdenas en posant les billets sur la table comme s’il me rendait service. « Et je veux de la viande tous les soirs, Elisa. Pas de ces petites soupes tristes. De la viande. » Je fixai … Read more

PARTIE 1 « Si elle meurt ici, personne ne touche à rien avant que je ne le dise. » Ces mots sortirent de la bouche d’un des gardes du corps au moment précis où la fourchette en verre échappa des mains de Valeria Santillán et rebondit sur le sol blanc du restaurant le plus chic … Read more

PARTIE 1 « Ta mère n’est pas malade, Mariana. Elle fait semblant pour que tu continues à céder à ses caprices. » Ricardo prononça ces mots sans lever les yeux de son téléphone, avec ce calme glacial propre aux hommes lorsqu’ils estiment que la souffrance d’une femme est une nuisance. Ma mère, Teresa, avait 75 … Read more

PARTIE 1 « Si ces enfants ne sortent pas des toilettes immédiatement, j’appelle la sécurité. » Ce furent les premiers mots que j’entendis avant de réaliser que quatre petits inconnus avaient exactement le même visage que moi. J’étais au restaurant La Terraza de Reforma, à quelques heures d’annoncer mes fiançailles avec Valeria Santillán, la fille … Read more

Partie 1 « Et combien vous facture cette jeune femme pour faire semblant de vous aimer, Don Arturo ? » La question fit l’effet d’une gifle au beau milieu de l’agence. Plusieurs personnes se retournèrent. Le vigile cessa de consulter son portable. La file d’attente, longue et moite en ce matin de paie à Coyoacán, … Read more

PARTIE 1 « Mon père a mis quelque chose dans le ventre de ma sœur », dit la fillette de sept ans au policier de service. L’agent Ramiro Salgado leva les yeux du rapport qu’il remplissait et sentit soudain le bruit de la pluie contre les vitres du commissariat s’estomper. C’étaient deux fillettes presque identiques, … Read more

PARTIE 1 « On ne va pas rater notre avion juste parce que tu as paniqué à trente-deux semaines. » Ce furent les derniers mots de ma mère avant de raccrocher. J’étais penchée sur le plan de travail de la cuisine, une main crispée sur mon ventre et l’autre serrant mon téléphone comme si je … Read more

PARTIE 1 « Comme c’est curieux, Mauricio… tu m’as dit que tu allais à Monterrey, mais ton billet indique Madrid.» Mauricio Salgado restait immobile dans l’embrasure de la porte de l’avion, une valise en cuir à la main et l’autre posée sur la taille d’une femme qui n’était pas son épouse. Je me trouvais à l’entrée … Read more

PARTIE 1 « Combien comptiez-vous me demander pour rendre service à une vieille dame isolée ? » Ce furent les premiers mots que Mauricio Ríos me lança le lendemain matin des funérailles de sa mère, debout devant ma porte à Coyoacán, un avocat à ses côtés et un dossier noir serré contre sa poitrine. Il … Read more